This is really wonderful! I’m a big fan of the game and I love what you are doing here.
I thought I might point out something as a kind of ambassador between East and West: “Zhao” (pronounced “Jow”) is an honorific title that means extremely wise and accomplished individual. It’s a but like “Sir” but even less common. We don’t really have an equivalent in English.
It seems unlikely to me that Noxians would refer to Xin (pronounced “Shin”) with such respect.